logo ts2021Vertaling Train Simulator Classic versie 72.3b.

De HCC!trainsim presenteert een bijgewerkte Nederlandse vertaling voor het basis-programma van Train Simulator Classic (TSC). Met dank aan Theo Evers voor de oorspronkelijke Nederlandse vertaling.

Deze versie 72.3b is bijgewerkt naar aanleiding van de de overgang van TS2022 naar TSC op 21 april 2022.

Dovetail Games (DTG) voorziet niet in de mogelijkheid een Nederlands taalbestand te gebruiken in TSC, maar via een omweg is de vertaling toch werkend te krijgen. Lees hiervoor de meegeleverde tekst in het bestand NL LAN vertaling TSC V72_3b.pdf goed door.

Met deze vertaling verander je de Train Simulator Classic interface (grotendeels) in een Nederlandse versie.

De nieuwe versie van de vertaling is te downloaden op deze plek van onze website: archive Nederlandse vertaling basis-programma Train Simulator Classic (versie 72.3b) (147 KB)

Dit artikel is op 7 mei 2022 bijgewerkt met actuele informatie.

TrainSimNieuws nr. 5 - 2022 is uit en staat op deze website bij de downloads.

Klik op de volgende link: "Nieuwsbrieven"

Als HCC-lid kun je op deze website zelf regelen welke nieuwsbrieven je van de HCC wilt ontvangen. Nieuwe leden zijn niet automatisch geabonneerd op onze nieuwsbrief. In dit document staan de instructies hoe je je kunt aan- en afmelden voor onze nieuwsbrief of de overige nieuwsbrieven van de HCC.

Dovetail Games (DTG) heeft op 21 april 2022 een nieuwe versie van hun Railworks reeks onder de naam Train Simulator Classic uitgebracht.

Iedereen die een bestaande versie van Train Simulator in bezit heeft krijgt, wanneer men Steam opstart, vanaf 21 april 2022 automatisch de basisonderdelen van deze nieuwe versie geïnstalleerd. DTG geeft aan dat ze met Train Simulator Classic 12 jaar Train Simulator willen vieren met een meer klassiek uiterlijk en een nieuwe naam voor hun treinsim. Train Simulator 2022 wordt dus Train Simulator Classic.

Aan het programma zelf verandert niets, er zijn geen inhoudelijke updates. Wel zijn de taal bestanden aangepast, zodat bij de update onze Nederlandse vertaling wordt vervangen door de Engelse versie. Om deze versie van Train Simulator weer in het Nederlands te krijgen volg de aanwijzingen die bij onze vertaling staat. We gaan onderzoeken welke de veranderingen zijn en zullen een nieuwe vertaling gaan voorbereiden.

TSC 02

Zoals elke keer worden andere trajecten de basis routes in TS20xx. Deze routes worden voor bestaande gebruikers van TS2022 niet meegeleverd bij de update. Zij dienen apart te worden gekocht!

Het betreft in de standaard versie van TS Classic de volgende trajecten:

  • Bahnstrecke Riesa - Dresden Route Add-On inclusief de Bahnstrecke Leipzig - Riesa Route Extension Add-On ;
  • WCML South: London Euston - Birmingham Route Add-On;
  • Tehachapi Pass: Mojave - Bakersfield Route Add-On.

[24/04] Voorlopig houden we in de menu's en secties van deze website nog de naam Train Simulator 2022 en de afkorting TS2022 of TS20xx aan.

Een overzicht van de systeemeisen voor TS Classic staat het onderdeel  'Treinsims', 'Veel gestelde vragen' op deze website.

Meer informatie is te vinden op  De website van Dovetail Games

Bron en afbeelding: Dovetail Games

Dit artikel wordt eventueel nog aangevuld en is op 24 april 2022 bijgewerkt met actuele informatie.

TrainSimNieuws nr. 4 - 2022 is uit en staat op deze website bij de downloads.

Klik op de volgende link: "Nieuwsbrieven"

Als HCC-lid kun je op deze website zelf regelen welke nieuwsbrieven je van de HCC wilt ontvangen. Nieuwe leden zijn niet automatisch geabonneerd op onze nieuwsbrief. In dit document staan de instructies hoe je je kunt aan- en afmelden voor onze nieuwsbrief of de overige nieuwsbrieven van de HCC.

N3V Games heeft op 25 februari 2022 een nieuwe update voor Trainz Railroad Simulator 2019 (TRS19) onder de naam Service Pack 5 (SP5) uitgebracht voor PC, Mac, en Steam. Naast het oplossen van vele fouten is er ook nieuwe functionaliteit toegevoegd in dit service pack.

Hieronder staat een vrije vertaling van de belangrijkste nieuwe functionaliteit:

  • Het versienummer van de content wordt 5.0 (Trainzbuild 5.0). Dit betekent dat oudere content gewoon blijft werken onder TRS19 SP5, content opgeslagen in deze versie is niet bruikbaar in oudere versies van Trainz;
  • De standaard grondtexture is nu gebaseerd op de geselecteerde regio. Om de oude gridtexture als standaard te kunnen gebruiken download dan de ‘Grid Region’ asset van het Download Station;
  • Map opties staat nu in het Display Menu;
  • Er zijn nieuwe icoontjes voor de categorieën in de Content Manager;
  • Er is een nieuw kompas in Surveyor.


Gebruikers van TRS19 die het spel via Steam spelen krijgen automatisch de update aangeboden. Wie TRS19 rechtstreeks bij N3V Games heeft aangeschaft moet zelf de update uitvoeren. Patches zijn beschikbaar voor de volgende versienummers (builds) van TRS19, TRS19PE of Trainz Plus:

  • 114800 > 116678 (PC);
  • 114800 > 116492 (PC);
  • 114841 > 116679 (Mac);
  • 114841 > 116493 (Mac);
  • Steam - updates gaan automatisch.

Wanneer je de update hebt uitgevoerd zal TRS19 de eerste keer bij het opstarten een aantal interne bewerkingen doen. Dat kan geruime tijd duren. Breek in ieder geval het opnieuw opbouwen van de database (Building Trainz Asset Database) niet af, tenzij het overduidelijk is dat het programma blijft hangen.


De originele informatie over Service Pack 5 van TRS19 kun je vinden in dit document van N3V Games (Engelstalig): https://www.trainzportal.com/News/view/trs19-service-pack-5-official-release

Aanvullende informatie en tips zijn te vinden in dit draadje op het forum van N3V Games (Engelstalig). Hier worden onder andere problemen gemeld met TRS19 als die is ingesteld in een andere dan de Engelse taal.

Wil je het oude Grid patroon of een andere standaard grondtexture gebruiken volg onderstaande stappen om je ‘Region’ te veranderen:

  • Open de Content Manager;
  • Tik "Grid Region" in het zoekvak;
  • Verander het filter naar Download Station;
  • Rechtsklik en klik Download;
  • Ga naar het Route Menu, ga naar je route en kies voor Edit;
  • Klik Edit Menu, vervolgens klik Edit Route, en kies daarna Change Region.

Bron: N3V Games.